ВЕБВТТ

00:00:01.000 --> 00:00:02.880
ПАТРИЦИЯ: Знаешь ли ты
кто этот крыса, который нашел МакГи?

00:00:02.880 --> 00:00:05.200
ДАГ: Имеет ли это значение?
Крысы,

00:00:05.200 --> 00:00:06.720
они самые низкие из низких.

00:00:06.720 --> 00:00:09.040
Я дал Йонасу топор для добычи полезных ископаемых.

00:00:09.040 --> 00:00:11.200
Он нашел черное,
отнес его ирландцу,

00:00:11.200 --> 00:00:13.520
и сделал
вот эти красивые мелочи.

00:00:13.520 --> 00:00:15.840
Ты все еще игнорируешь меня?
Стараюсь изо всех сил.

00:00:16.960 --> 00:00:18.120
Это газ?

00:00:18.120 --> 00:00:19.520
Вы переезжаете обратно? Ты ушел.

00:00:19.520 --> 00:00:21.800
ЭЛСИ: Я не уходила.
Меня изгнали.

00:00:21.800 --> 00:00:22.920
Элспет!

00:00:22.920 --> 00:00:26.080
Лейкемия. Только другой вариант
представляет собой трансплантацию стволовых клеток.

00:00:26.080 --> 00:00:27.920
Конечно, ты знаешь
где Зик, Дэвид.

00:00:27.920 --> 00:00:30.400
ДЭВИД: Когда у тебя есть
показал себя мне,

00:00:30.400 --> 00:00:32.480
тогда вы можете задать мне этот вопрос.

00:00:32.480 --> 00:00:35.360
У вас есть дети?
ИВАН: Нет.

00:00:35.360 --> 00:00:37.840
ФЕЛАН: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Лючич
в настоящее время находится под наблюдением моего отдела.

00:00:37.840 --> 00:00:40.360
У нас есть битва?
для тебя сегодня вечером.

00:00:40.360 --> 00:00:44.680
Претендент, Стэнли Ханивелл!
(Аплодисменты)

00:00:44.680 --> 00:00:46.760
(Приглушенно) Что это будет, детектив?

00:00:46.760 --> 00:00:49.200
Оставайтесь увлажненными.
Это будет большая ночь.

00:00:54.320 --> 00:00:56.720
(ДУВЕТ ВЕТЕР, ЖУЖИТ МУТКИ)

00:00:56.720 --> 00:00:59.440
(ТЯЖЕЛО ЗВОНЯТ КОЛОКОЛЬЧИКИ)

00:01:10.400 --> 00:01:13.640
(ВОРОНЬЕ КАРКА)

00:01:18.120 --> 00:01:20.120
(СТОНЫ)

00:01:30.640 --> 00:01:32.640
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

00:02:04.200 --> 00:02:06.520
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

00:02:16.920 --> 00:02:20.680
(Хрипло дышит)

00:02:20.680 --> 00:02:23.320
(БРЮКИ)

00:02:23.320 --> 00:02:24.880
ИРЛАНДСКИЙ:
Доброго утра вам.

00:02:24.880 --> 00:02:29.200
(СТОНЫ) Ты не чертов ирландец.
(СМЕЕТСЯ)

00:02:30.560 --> 00:02:32.200
О, Иисус Христос!

00:02:33.680 --> 00:02:35.080
О, Нелли!
(Вздыхает)

00:02:35.080 --> 00:02:36.680
Привет, Нелли.
ХОРОШО.

00:02:36.680 --> 00:02:38.680
Нелли, Нелли.
О, хорошо.

00:02:38.680 --> 00:02:42.360
Почему ты должен пойти и уйти, а?
Хм?

00:02:42.360 --> 00:02:44.520
Этот город был только терпимым
когда ты был в нем.

00:02:44.520 --> 00:02:46.240
(СМЕЕТСЯ) Что?

00:02:46.240 --> 00:02:48.120
Что ж, это правда.
ХОРОШО.

00:02:48.120 --> 00:02:50.080
Что я собираюсь здесь делать?
без тебя?

00:02:50.080 --> 00:02:53.000
Ну, что ты здесь делал?
без меня?

00:02:53.000 --> 00:02:56.360
Просто футбол, порнография...
обычный.

00:02:56.360 --> 00:02:58.240
Это звучит как
с тобой все было в порядке.

00:02:58.240 --> 00:02:59.560
Это нормально.

00:03:01.280 --> 00:03:03.280
Где мои ключи?
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

00:03:03.280 --> 00:03:04.760
ГАРРИ: Хорошо,
вы, пара ублюдков!

00:03:04.760 --> 00:03:06.640
Господи!
Уберите руки друг от друга

00:03:06.640 --> 00:03:08.760
и в воздухе, где я могу их видеть!

00:03:08.760 --> 00:03:11.120
Гарри, какого черта ты делаешь?
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

00:03:14.360 --> 00:03:16.560
Да, нет, вверх...
туда, где мы можем их увидеть.

00:03:16.560 --> 00:03:17.760
Что это?

00:03:18.760 --> 00:03:20.880
Ну, ирландец знает
что это вообще такое.

00:03:21.880 --> 00:03:23.280
Не так ли, ирландец?

00:03:25.160 --> 00:03:26.320
(рвота)

00:03:28.440 --> 00:03:30.640
(КАШЛЯЕТ)

00:03:37.280 --> 00:03:39.280
(Вздыхает)

00:03:39.280 --> 00:03:41.360
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

00:03:57.960 --> 00:04:00.280
(рвет)

00:04:09.880 --> 00:04:11.960
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

00:04:14.680 --> 00:04:16.960
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

00:04:22.440 --> 00:04:24.640
Я, э, немного поболтал

00:04:24.640 --> 00:04:26.360
со своим парнем
в камере предварительного заключения.

00:04:26.360 --> 00:04:29.840
Он просто тратит несколько минут
для самоанализа, понимаешь?

00:04:29.840 --> 00:04:31.000
Я имею в виду, когда станет известно

00:04:31.000 --> 00:04:33.680
что он делает
поддельные черные опалы, ему конец...

00:04:33.680 --> 00:04:35.760
(ИРЛАНДСКИЙ АКЦЕНТ) ...конечно,
чтобы быть чертовски уверенным.

00:04:35.760 --> 00:04:37.440
У вас есть доказательства
для этого, Гарри,

00:04:37.440 --> 00:04:39.000
или это одна из твоих подгонок?

00:04:39.000 --> 00:04:42.120
Давай. У него целая хитрая лаборатория
позади Трилистника.

00:04:42.120 --> 00:04:44.200
Я имею в виду,
конечно, ты мог чувствовать этот чертов запах.

00:04:47.840 --> 00:04:50.400
Я хочу свой телефон.
Это дело сержанта.

00:04:50.400 --> 00:04:52.720
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

00:04:53.960 --> 00:04:57.000
Ах, детектив Бьюкенен,
я обязан

00:04:57.000 --> 00:04:59.560
сообщить, что вас схватили
в местной операции.

00:04:59.560 --> 00:05:02.040
Кому вы собираетесь сообщить обо мне?
штаб.

00:05:03.920 --> 00:05:06.720
Лючич не отвечает.

00:05:06.720 --> 00:05:08.440
Он не слишком хорош для тебя, не так ли?

00:05:08.440 --> 00:05:11.280
Возможно, он пошел домой.
Ему все досталось слишком много.

00:05:11.280 --> 00:05:13.360
Нет, он отвечает на телефонные звонки.

00:05:13.360 --> 00:05:16.920
Ну откуда тебе это знать?
Ты знаешь его всего два дня.

00:05:19.120 --> 00:05:22.000
В чем меня обвиняют,
Сержант?

00:05:22.000 --> 00:05:25.080
Пособничество и подстрекательство
поддельная операция.

00:05:25.080 --> 00:05:26.560
Я хочу свою одежду.

00:05:28.840 --> 00:05:32.480
Хорошо, Гарри, дай нам минутку.
Конечно.

00:05:37.880 --> 00:05:41.520
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

00:05:43.000 --> 00:05:45.680
Большая часть моей работы, Нарелль,

00:05:45.680 --> 00:05:48.240
сидит и ждет
чтобы люди совершали ошибки...

00:05:49.680 --> 00:05:53.920
...как спать с подозреваемым в убийстве
о вашем первом большом расследовании.

00:05:53.920 --> 00:05:55.000
Это чушь.

00:05:55.000 --> 00:05:57.600
Не было оснований подозревать
ирландец для Джонаса МакГи.

00:05:57.600 --> 00:06:00.360
Иван бы тебе это сказал.
Если бы он был здесь.

00:06:03.920 --> 00:06:09.440
Раскрыли ли вы свою предыдущую историю?
с ирландцем детективу Люсичу?

00:06:13.280 --> 00:06:14.640
Это не имело значения.

00:06:15.840 --> 00:06:18.120
Вы имеете право сделать этот звонок,
ты?

00:06:20.840 --> 00:06:23.720
О, Нарелль. (СМЕЕТСЯ)

00:06:25.680 --> 00:06:27.920
(Вздыхает)

00:06:27.920 --> 00:06:32.120
Вы каждый раз совершаете одну и ту же ошибку.
(СМЕЕТСЯ)

00:06:32.120 --> 00:06:33.560
Думай, что знаешь все.

00:06:35.440 --> 00:06:38.600
Как и в прошлый раз. Хм.

00:06:38.600 --> 00:06:40.480
Знаешь,
если бы ты был умным тогда,

00:06:40.480 --> 00:06:42.040
ты бы пришел ко мне,
и я бы...

00:06:42.040 --> 00:06:43.840
Я бы разобрался, что я и сделал.

00:06:43.840 --> 00:06:47.160
Потому что твой муж
провозил сюда наркотики.

00:06:51.120 --> 00:06:54.920
Ты хотел, чтобы я солгал.
Я не мог. Хорошо?

00:06:55.960 --> 00:06:58.800
И я заплатил за это достаточно.

00:06:58.800 --> 00:07:01.360
Ирландец собирается
спуститься ради этого.

00:07:01.360 --> 00:07:04.040
Ты просто бонус.
Ты сделал это с собой.

00:07:05.400 --> 00:07:07.600
Мои руки связаны.

00:07:07.600 --> 00:07:08.840
Знаешь, штаб,

00:07:08.840 --> 00:07:12.080
они хотели кого-то
со знанием местности,

00:07:12.080 --> 00:07:13.680
не местная шлюха.

00:07:18.520 --> 00:07:21.040
Ну, слухи разойдутся
об этом довольно быстро.

00:07:21.040 --> 00:07:22.600
Вы знаете, как это происходит.

00:07:25.320 --> 00:07:26.880
Мы должны стать лучше...

00:07:28.600 --> 00:07:29.760
...мы, женщины.

00:07:31.240 --> 00:07:34.800
Это несправедливо.
Так оно и есть.

00:07:36.360 --> 00:07:38.480
(СТУК В ДВЕРЬ)

00:07:38.480 --> 00:07:39.640
Сержант...
Да?

00:07:39.640 --> 00:07:41.680
..у меня главный офис по воздуходувке.
Они хотят поговорить с ней.

00:07:41.680 --> 00:07:42.680
Хорошо.

00:07:43.760 --> 00:07:46.520
Хорошо, Нарелль, иди сюда.

00:08:06.200 --> 00:08:08.280
Бьюкенен.

00:08:08.280 --> 00:08:09.800
ФЕЛАН: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Здравствуйте, детектив.

00:08:11.240 --> 00:08:14.720
Я понимаю, что это, вероятно,
трудный момент.

00:08:14.720 --> 00:08:15.800
Мм-хм.

00:08:17.280 --> 00:08:18.440
Мне очень жаль.

00:08:19.800 --> 00:08:20.960
Мм-хм.

00:08:23.920 --> 00:08:27.920
Чего ты хочешь?
Я хочу помочь тебе, Нелл.

00:08:28.920 --> 00:08:32.600
Ты не против, если я буду называть тебя Нелл?
(Вздыхает)

00:08:32.600 --> 00:08:34.680
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

00:08:36.480 --> 00:08:38.040
Чего ты хочешь, Фелан?

00:08:39.120 --> 00:08:42.400
Ты в начале
многообещающей карьеры.

00:08:42.400 --> 00:08:45.960
Я могу заставить это уйти,
но мне нужно, чтобы ты мне помог.

00:08:49.440 --> 00:08:51.000
Что это значит?

00:08:52.160 --> 00:08:54.960
Лючич не тот, кем ты его считаешь.

00:08:54.960 --> 00:08:58.800
Мне нужно, чтобы ты поговорил с ним,
приблизиться к нему,

00:08:58.800 --> 00:09:00.520
расскажи мне, чему ты научился.

00:09:00.520 --> 00:09:04.360
Есть ли у меня выбор?
Нет, если ты хочешь, чтобы все закончилось хорошо.

00:09:05.480 --> 00:09:08.960
Но вот жест доброй воли.
(ЩЕЛЧОК ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ)

00:09:08.960 --> 00:09:11.200
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

00:09:18.800 --> 00:09:19.960
Ну...

00:09:22.520 --> 00:09:24.480
..похоже, хм...

00:09:24.480 --> 00:09:27.640
Похоже, у тебя есть друзья
на высоких местах.

00:09:27.640 --> 00:09:29.040
Вы свободны идти...

00:09:30.480 --> 00:09:31.560
...на данный момент.

00:09:46.520 --> 00:09:49.080
ИВАН: (ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ)
Вы позвонили детективу Ивану Лучичу.

00:09:49.080 --> 00:09:50.920
Я не могу дойти до телефона.

00:09:58.920 --> 00:10:01.120
МУЖЧИНА: Я надеюсь, что он не умер, понимаешь?
потому что мы это немного понимаем.

00:10:01.120 --> 00:10:04.800
Просто открой дверь, пожалуйста, Даззлер.
ХОРОШО. ХОРОШО.

00:10:14.160 --> 00:10:16.920
Ты уверен, что не видел его
пришел домой вчера вечером?

00:10:16.920 --> 00:10:18.800
Нет, я этого не сделал. Я его не видел.

00:10:18.800 --> 00:10:20.640
Но все ли в порядке?
между вами двумя?

00:10:23.320 --> 00:10:25.200
Хорошо, спасибо, Даззлер.
Привет! Эй, эй, эй, эй!

00:10:25.200 --> 00:10:27.800
Если бы с ним что-то случилось,
ты знаешь, где меня найти.

00:10:27.800 --> 00:10:30.040
(ДАЛЫЕ ШАГИ)

00:10:38.160 --> 00:10:40.160
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

00:10:49.200 --> 00:10:51.200
(БРЮКИ)

00:10:54.520 --> 00:10:56.560
(ПОДХОД АВТОМОБИЛЯ)

00:12:03.040 --> 00:12:04.240
Большая ночь?

00:12:08.200 --> 00:12:09.760
Мне нужно вернуться в город.

00:12:11.120 --> 00:12:12.240
О, да?

00:12:16.400 --> 00:12:17.720
Можешь подождать в автобусе.

00:12:31.280 --> 00:12:32.800
Мириам, открой дверь.

00:12:39.440 --> 00:12:40.880
КАЙЛ: Привет, констебль.

00:12:40.880 --> 00:12:43.000
Я детектив, Кайл.
Вы это знаете.

00:12:43.000 --> 00:12:44.920
Ну, мама хочет знать
когда мы вернем тело

00:12:44.920 --> 00:12:47.040
для похорон.
Не раньше, чем после вскрытия.

00:12:47.040 --> 00:12:50.360
Дяде Джонасу нужны надлежащие похороны
под взором Бога.

00:12:50.360 --> 00:12:51.440
Мы обязаны ему этим.

00:12:51.440 --> 00:12:53.400
Мама хочет место
чтобы выразить ей уважение, понимаешь,

00:12:53.400 --> 00:12:55.360
чтобы его можно было запомнить.

00:12:55.360 --> 00:12:57.840
Я посмотрю, что можно сделать, Кайл.

00:12:57.840 --> 00:13:02.720
Рафи, я ищу Ивана -
для детектива Лючича.

00:13:02.720 --> 00:13:04.960
Вы его видели?
Твоя мама его видела?

00:13:04.960 --> 00:13:07.160
С ним что-то случилось?

00:13:08.760 --> 00:13:10.560
Почему ты так говоришь?

00:13:11.560 --> 00:13:14.200
О, я только что видел его
вчера вечером сядь в машину мэра.

00:13:14.200 --> 00:13:17.480
Отправился к Железному кольцу.
Что?

00:13:17.480 --> 00:13:19.040
Знаешь,
это последняя афера мэра.

00:13:19.040 --> 00:13:23.400
Это, хм, за Дедманс. Ну,
возле автомобильного кладбища.

00:13:23.400 --> 00:13:25.760
Вот этот вход
в старый бункер, который находится там.

00:13:25.760 --> 00:13:27.160
ОК.

00:13:28.240 --> 00:13:30.080
Что там происходит?

00:13:30.080 --> 00:13:32.920
Люди страдают из-за денег.

00:13:34.120 --> 00:13:36.560
Мертвецы Ну что?
Мертвецы Ну.

00:13:36.560 --> 00:13:37.800
Спасибо, Рафи.

00:13:39.480 --> 00:13:40.960
(СЛУРПС)

00:13:43.600 --> 00:13:45.960
Знает ли твой начальник
о тебе и ирландце?

00:13:45.960 --> 00:13:47.960
(СМЕЕТСЯ)

00:13:49.040 --> 00:13:50.880
Хорошо, Кайл.
Хм?

00:13:52.520 --> 00:13:54.160
У тебя были тяжелые пару дней...

00:13:55.760 --> 00:13:58.040
...так что я забуду
ты сказал это,

00:13:58.040 --> 00:14:00.040
и ты тоже, да?

00:14:01.160 --> 00:14:03.640
Надеюсь, вы найдете Лючича, констебль.
Маленькая херня.

00:14:17.000 --> 00:14:18.280
Дэвид.

00:14:24.720 --> 00:14:26.480
ДЭВИД: Давайте начнем.

00:14:27.880 --> 00:14:30.120
(ПЕНИЕ НА УДАЛЕНИИ)

00:14:47.960 --> 00:14:49.480
Хм.

00:15:02.600 --> 00:15:04.920
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)

00:15:43.760 --> 00:15:46.720
БЕСС: Дэвид, почему мы все выходим на улицу?
к мертвому дереву?

00:15:46.720 --> 00:15:48.680
Возможно, он выглядит мертвым, но...

00:15:49.840 --> 00:15:51.200
...он полон жизни.

00:15:53.120 --> 00:15:55.920
На его ветвях отдыхают птицы.

00:15:55.920 --> 00:15:59.000
Животные зарываются под его корни.

00:15:59.000 --> 00:16:00.960
Насекомые питаются его конечностями.

00:16:02.400 --> 00:16:05.760
Это даритель жизни.
Дерево - чудо.

00:16:07.800 --> 00:16:11.840
Ну, угадай что.
Мой врач говорит, что чудес не бывает.

00:16:11.840 --> 00:16:14.040
Ну, угадай что.
Ваш врач ошибается.

00:16:14.040 --> 00:16:16.880
Нет, это не так.
(ИВАН КАШИТСЯ)

00:16:21.320 --> 00:16:22.720
Ты собираешься это пить?

00:16:32.800 --> 00:16:33.920
Вы много...

00:16:35.120 --> 00:16:37.200
(СМЕЕТСЯ)

00:16:39.440 --> 00:16:41.000
..находка.

00:16:45.560 --> 00:16:47.480
Дэвид сказал
они приходят сюда каждое воскресенье.

00:16:48.600 --> 00:16:50.640
С тех пор, как ты был маленьким?

00:16:50.640 --> 00:16:53.160
Нет, мы никогда не использовали
прийти к дереву тогда.

00:16:53.160 --> 00:16:55.840
Эта пустыня, где
мы совершили покаяние, да?

00:16:57.600 --> 00:16:59.280
Вы, судя по всему, тоже.

00:17:07.840 --> 00:17:09.200
Элси...

00:17:12.320 --> 00:17:14.080
..ты здесь хочешь быть?

00:17:17.640 --> 00:17:19.120
Тебя выгнали...

00:17:20.720 --> 00:17:22.200
...за то, что беременна?

00:17:27.800 --> 00:17:30.680
Это не то, на что это похоже.
Кто отец Бесс?

00:17:34.760 --> 00:17:36.480
Он причина, по которой ты здесь?

00:17:41.200 --> 00:17:43.480
Если я скажу тебе,
ты поможешь мне найти отца Бесс?

00:17:50.080 --> 00:17:51.440
Как его зовут?

00:17:53.960 --> 00:17:56.360
Зик - Иезекииль.

00:17:57.640 --> 00:17:59.680
Иезекииль?

00:17:59.680 --> 00:18:01.320
Фамилия?

00:18:02.760 --> 00:18:04.040
Мамон.

00:18:10.160 --> 00:18:11.960
Мамон?

00:18:11.960 --> 00:18:13.560
Иезекииль Мамон.

00:18:16.000 --> 00:18:17.640
О, привет.

00:18:30.080 --> 00:18:32.080
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

00:18:33.760 --> 00:18:35.520
Черт!

00:18:41.840 --> 00:18:43.440
ИВАН: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Нелл.
Где ты?

00:19:19.600 --> 00:19:22.400
Есть куча пропущенных звонков
от Рихтера.

00:19:22.400 --> 00:19:24.480
Чего она хочет?
Ничего. Я с этим справился.

00:19:25.920 --> 00:19:27.720
Верно.
Я думал, ты ушел.

00:19:29.560 --> 00:19:31.480
Ты в порядке?
Я в порядке.

00:19:32.560 --> 00:19:35.360
Ты весь в крови.
Что это?

00:19:38.080 --> 00:19:40.280
Номерной знак
из юта Джонаса МакГи.

00:19:41.920 --> 00:19:44.600
Где все остальное?
В машину он не поместился.

00:19:46.320 --> 00:19:49.400
Гарри ищет остальное.
Большой.

00:19:49.400 --> 00:19:52.880
Обнаружил это по Железному кольцу.
Это новое.

00:19:52.880 --> 00:19:54.840
Мэр только начал это делать,
видимо.

00:19:54.840 --> 00:19:56.560
Рафи рассказал мне об этом сегодня утром.

00:19:59.720 --> 00:20:01.960
Я видел там Стэнли Ханивелла.

00:20:03.200 --> 00:20:04.960
Прошлой ночью?
Мм.

00:20:06.920 --> 00:20:10.240
Вышел из заточения. Большой.
Спасибо, Рихтер.

00:20:10.240 --> 00:20:12.760
Я не знаю, что произошло.
Я проснулся под деревом.

00:20:17.880 --> 00:20:18.920
Кто-то оставил это.

00:20:18.920 --> 00:20:23.240
Я не знал, пытались ли они
чтобы причинить мне боль или помочь мне, так что...

00:20:24.840 --> 00:20:25.960
..Я не пил.

00:20:25.960 --> 00:20:31.520
Но они знали о
Небольшое воскресное занятие Дэвида.

00:20:31.520 --> 00:20:33.920
(ДАЛЕКИЙ ШЕПОТ)

00:20:39.760 --> 00:20:43.360
ЭЛСИ: Мириам, где Зик?

00:20:43.360 --> 00:20:45.560
МИРИАМ: Ты знаешь то, что знаю я.

00:20:45.560 --> 00:20:47.360
Он ушел в пустыню
совершить свое покаяние,

00:20:47.360 --> 00:20:52.080
мы смотрели, как он уходит,
а потом Джонас забрал тебя.

00:20:53.800 --> 00:20:55.760
Итак, с тех пор вы о нем ничего не слышали?

00:20:58.680 --> 00:21:02.120
О, мне бы очень хотелось
чтобы найти его, Мириам.

00:21:02.120 --> 00:21:04.960
Доктор сказал
что трансплантация стволовых клеток

00:21:04.960 --> 00:21:06.960
это ее лучший шанс на жизнь,

00:21:06.960 --> 00:21:10.480
и биологический отец,
он лучше всех соответствует HLA.

00:21:15.320 --> 00:21:17.800
Эй, Бесс?
БЕСС: Мм?

00:21:17.800 --> 00:21:19.160
Иди сюда.

00:21:20.840 --> 00:21:24.040
(ШАГИ ПОДХОДА)

00:21:24.040 --> 00:21:25.480
Посмотри на нее, Мириам.

00:21:26.680 --> 00:21:28.440
Она — все, что у меня есть.

00:21:35.480 --> 00:21:37.080
(Вздыхает)

00:21:38.400 --> 00:21:39.640
Подожди здесь.

00:21:49.760 --> 00:21:51.440
Ее волосы довольно блестящие.

00:21:52.560 --> 00:21:56.400
Ей придется почистить его 100 раз
каждый день, чтобы он рос.

00:21:56.400 --> 00:21:59.320
100 раз?
Немного тренировки.

00:21:59.320 --> 00:22:01.840
Это единственный способ.

00:22:01.840 --> 00:22:05.080
Без волос она выглядела бы странно,
ты не думаешь?

00:22:07.680 --> 00:22:11.240
(ШАГИ ПОДХОДА)
(Прочищает ГОРЛО)

00:22:13.120 --> 00:22:14.920
(МЯГКО) Ей понадобится
чтобы избавиться от этого.

00:22:16.800 --> 00:22:18.360
Это от Зика.

00:22:22.560 --> 00:22:24.160
Америка? Что...?

00:22:24.160 --> 00:22:25.880
Вот куда он пошел
после того, как он покаялся.

00:22:25.880 --> 00:22:27.760
Нет, нет, нет. Не сейчас. Скройте это.
Почему?

00:22:27.760 --> 00:22:30.240
Потому что Дэвид думает, что я его уничтожил.

00:22:30.240 --> 00:22:33.240
Никаких мирских благ.
(ШАГИ ПОДХОДА)

00:22:40.160 --> 00:22:42.600
(СМЕЕТСЯ)

00:22:43.680 --> 00:22:44.880
Она готова.

00:22:45.880 --> 00:22:48.440
КЭРОЛ: А?
НЭЛЛ: Что ты слушаешь?

00:22:49.680 --> 00:22:53.200
Сапфическая феерическая ерунда.
ХОРОШО.

00:22:55.920 --> 00:22:57.720
Крылатый и желающий.
Вы прочитали это?

00:22:57.720 --> 00:22:59.120
Нет.

00:22:59.120 --> 00:23:01.640
Любые... любые подсказки
из головы Джонаса МакГи уже?

00:23:01.640 --> 00:23:03.320
Нет.

00:23:03.320 --> 00:23:06.560
Здесь могут быть отпечатки
с момента его удаления.

00:23:06.560 --> 00:23:08.400
Таблички на заказ.
Ага.

00:23:08.400 --> 00:23:09.600
Кэрол.

00:23:10.800 --> 00:23:13.160
(Прочищает ГОРЛО)
Иван.

00:23:20.480 --> 00:23:23.960
Там все в крови.
Ага.

00:23:23.960 --> 00:23:25.320
Образец?

00:23:28.480 --> 00:23:30.920
Иисус Христос!
Вам нужно пить больше воды.

00:23:31.920 --> 00:23:33.680
(Вздыхает)
Вода.

00:23:35.560 --> 00:23:38.560
Если бы мы могли просто проверить и это,
это было бы здорово.

00:23:38.560 --> 00:23:40.960
(ОПЕРНАЯ МУЗЫКА)

00:23:57.240 --> 00:23:59.400
ДАГ: Не знаю, что тебе сказать,
Детектив.

00:23:59.400 --> 00:24:01.800
Мы с Лидией искали тебя
после Железного Кольца,

00:24:01.800 --> 00:24:03.800
но, знаешь, ты ушел.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

00:24:03.800 --> 00:24:05.680
Подумал, что у тебя, должно быть, есть
лифт домой.

00:24:07.080 --> 00:24:09.240
Ах! Вот он!

00:24:09.240 --> 00:24:11.800
Я же говорил тебе, что он вернется домой в порядке.
(СМЕЕТСЯ)

00:24:13.120 --> 00:24:14.440
Что было в воде?

00:24:15.920 --> 00:24:18.080
Я дал тебе запечатанную бутылку,
Детектив.

00:24:19.400 --> 00:24:21.360
Наркотики можно вводить инъекционно
через пластиковые крышки.

00:24:21.360 --> 00:24:24.280
Я уже работал с такими делами раньше.
(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Поздравляю, любимец.

00:24:24.280 --> 00:24:25.520
Спасибо, дорогая.

00:24:26.960 --> 00:24:29.800
У тебя есть что-то мое.
Я дал его тебе вчера вечером.

00:24:31.120 --> 00:24:32.680
Мне нужно это обратно.

00:24:32.680 --> 00:24:35.400
Ваша маленькая монета
сейчас может быть где угодно, любимая.

00:24:35.400 --> 00:24:38.360
Лучше не быть слишком сентиментальным
о деньгах.

00:24:38.360 --> 00:24:40.880
Ну, он не был сентиментален по этому поводу.
прошлой ночью.

00:24:42.040 --> 00:24:44.200
Вы это разбрасывали.

00:24:44.200 --> 00:24:46.600
(СМЕЕТСЯ)

00:24:48.480 --> 00:24:53.760
Мы нашли номерной знак Джонаса.
на твоем... маленьком кольце.

00:24:53.760 --> 00:24:56.880
Мм. Выглядит не очень хорошо.
Ах.

00:24:56.880 --> 00:25:00.960
Ну, я не детектив,
но ты, кажется, страдаешь

00:25:00.960 --> 00:25:03.760
из-за ужасающей нехватки
вещественных доказательств.

00:25:09.320 --> 00:25:11.840
Ты кажешься
что-то упускаю, Даг.

00:25:14.400 --> 00:25:16.640
Ваши уши кажутся светлее.

00:25:16.640 --> 00:25:19.120
Я думаю, ты тот самый
кто что-то упускает, детектив.

00:25:20.120 --> 00:25:21.320
Скажи мне.

00:25:22.560 --> 00:25:25.440
Может быть, спроси там свою девушку
об ирландце.

00:25:25.440 --> 00:25:28.400
(СМЕЕТСЯ)
Грязный стоп-аут.

00:25:29.480 --> 00:25:31.000
Разве вы двое не пара?

00:25:44.640 --> 00:25:46.120
Я хочу вернуть свою монету.

00:25:51.400 --> 00:25:53.040
Смотрите сами.

00:25:53.040 --> 00:25:55.440
(СМЕЕТСЯ)

00:25:56.800 --> 00:26:00.960
Итак, он покупал
Премиальные опалы Джонаса МакГи

00:26:00.960 --> 00:26:03.600
и он продавал свои подделки?

00:26:03.600 --> 00:26:05.600
Ага. Я этого, очевидно, не знал.

00:26:05.600 --> 00:26:09.400
Итак, если бы Йонас обнаружил
мошенничество ирландца,

00:26:09.400 --> 00:26:13.320
у ирландца была причина
заставить Джонаса замолчать навсегда.

00:26:15.640 --> 00:26:17.440
Ну, это...

00:26:17.440 --> 00:26:18.760
Это мотив.

00:26:22.600 --> 00:26:24.720
Я знаю, что это плохо.
Это не здорово.

00:26:27.160 --> 00:26:28.720
Вас застали в постели
с подозреваемым в убийстве.

00:26:28.720 --> 00:26:30.880
Да, спасибо. Нет, я знаю, спасибо.

00:26:30.880 --> 00:26:33.080
Это убийство.

00:26:33.080 --> 00:26:36.400
Вы никому не доверяете. Никто!

00:26:38.760 --> 00:26:40.200
Это все, что у нас есть.

00:26:41.840 --> 00:26:42.960
Мы.

00:26:46.480 --> 00:26:50.120
Ты никому не доверяешь,
особенно в этом городе.

00:26:53.560 --> 00:26:55.040
Ты исчез.

00:27:00.440 --> 00:27:02.080
Ну, я сейчас здесь,

00:27:02.080 --> 00:27:04.720
и я никуда не пойду
пока мы не решим эту проблему.

00:27:07.160 --> 00:27:08.280
Понял?

00:27:13.480 --> 00:27:14.640
Понял.

00:27:16.720 --> 00:27:17.720
Хорошо.

00:27:26.960 --> 00:27:28.160
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

00:27:29.160 --> 00:27:32.880
О, и в какое время ты это звонишь,
скажите пожалуйста? (ВОРЧЕТ)

00:27:37.600 --> 00:27:39.920
Тащишь костяшки пальцев, Гарри?

00:27:39.920 --> 00:27:42.720
Ты знаешь, что я ненавижу
о городских копах, детектив?

00:27:42.720 --> 00:27:45.960
Дезодорант?
(СМЕЕТСЯ) Ты давно смешной?

00:27:45.960 --> 00:27:48.920
Нет. Городские полицейские немного похожи на муравьев.
ты знаешь.

00:27:48.920 --> 00:27:51.080
Я имею в виду, ты никогда не увидишь одного муравья,
ты, ты знаешь?

00:27:51.080 --> 00:27:53.080
Ты всегда видишь целую кучу
из маленьких педерастов,

00:27:53.080 --> 00:27:55.360
и ты просто знаешь
что они собираются прийти

00:27:55.360 --> 00:27:56.960
и испортишь тебе пикник, да?

00:27:56.960 --> 00:27:59.480
Кстати,
наконец-то появилась твоя одежда.

00:28:00.880 --> 00:28:03.840
Разве ты не должен выйти?
найти тело жертвы убийства?

00:28:03.840 --> 00:28:06.040
В самое жаркое время дня?
Ты чертовски шутишь?

00:28:07.400 --> 00:28:09.400
ПАТРИЦИЯ: Гарри...
Почему нашего подозреваемого отпустили?

00:28:10.560 --> 00:28:13.440
Ханивелл?
У нас не было ордера на обыск.

00:28:13.440 --> 00:28:15.680
О, все есть
нужно сделать правильно, не так ли?

00:28:16.760 --> 00:28:19.000
Куда вы идете, детектив?

00:28:19.000 --> 00:28:21.880
Поговорить с ирландцем.
(СМЕЕТСЯ) Ты просто скучал по нему.

00:28:21.880 --> 00:28:23.080
Его отпустили под залог.

00:28:23.080 --> 00:28:24.400
Ему будет предъявлено обвинение в мошенничестве

00:28:24.400 --> 00:28:26.800
и подняться перед
судья окружного суда,

00:28:26.800 --> 00:28:28.480
если он продержится так долго.

00:28:28.480 --> 00:28:30.760
Ты знаешь, как люди здесь
относитесь к крысам.

00:28:52.200 --> 00:28:54.200
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

00:28:55.560 --> 00:29:00.200
(ВОЛК-СВИСТЕТ)
О, привет, Фрэнк. Рад тебя видеть.

00:29:00.200 --> 00:29:04.920
Похоже, кто-то сделал
фора для нас.

00:29:04.920 --> 00:29:06.560
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
ФРЭНК: Привет.

00:29:06.560 --> 00:29:08.240
Ох, Фрэнк, я тоже рад тебя видеть.

00:29:08.240 --> 00:29:11.960
Да. Эй, мэр хочет знать
если его серьги настоящие.

00:29:11.960 --> 00:29:13.480
О, верно.
А если нет...

00:29:14.640 --> 00:29:16.400
...он готов
принять обмен.

00:29:16.400 --> 00:29:21.000
О, ну, это очень порядочно с его стороны.
Эм, для чего?

00:29:22.080 --> 00:29:24.000
Твои уши.
Ах.

00:29:25.240 --> 00:29:27.000
Простите, мои уши?
Твои уши.

00:29:27.000 --> 00:29:29.440
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

00:29:29.440 --> 00:29:31.800
Но они мне нужны.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

00:29:31.800 --> 00:29:34.400
Нет. Нет, нет, нет.
Ах, да.

00:29:34.400 --> 00:29:37.640
Ладно, хватит и этого.
Шутка окончена, ребята.

00:29:37.640 --> 00:29:40.000
Вот и все. Отойдите назад. Вот и все.

00:29:40.000 --> 00:29:41.000
Хорошо.

00:29:41.000 --> 00:29:45.040
Это было приятно, правда,
но тебе пора идти дальше.

00:29:45.040 --> 00:29:46.880
(СМЕЕТСЯ)

00:29:46.880 --> 00:29:49.720
Упс.
(СМЕЕТСЯ)

00:29:49.720 --> 00:29:51.080
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

00:29:51.080 --> 00:29:53.560
ИВАН: Простите, что сорвал вечеринку, ребята.
Будьте на связи.

00:29:53.560 --> 00:29:55.400
Детективы.
Положи это.

00:29:55.400 --> 00:29:56.880
Абсолютно. Абсолютно.

00:30:01.080 --> 00:30:02.560
С тобой все в порядке, Нелли?
Не называй меня так.

00:30:02.560 --> 00:30:04.280
Хорошо.
Никогда не называй меня так.

00:30:04.280 --> 00:30:05.320
ОК.

00:30:09.000 --> 00:30:11.240
Знал ли Джонас МакГи
о твоей афере?

00:30:11.240 --> 00:30:12.720
Нет. Нет, нет. Я на самом деле...

00:30:12.720 --> 00:30:15.360
Я использовал его настоящие
как дымовая завеса для фейков.

00:30:15.360 --> 00:30:16.360
Мм-хм.

00:30:16.360 --> 00:30:18.240
Никто не находит много опала
в эти дни. Оно высыхает.

00:30:18.240 --> 00:30:21.440
Знаешь, это...
Это был мой шанс заработать,

00:30:21.440 --> 00:30:23.600
иди к черту отсюда,
знаешь, приезжай в Порт-Огасту,

00:30:23.600 --> 00:30:25.520
сбить тебя с ног.
Прекрати это дерьмо, Юэн.

00:30:29.080 --> 00:30:30.320
Вам необходимо вести учет

00:30:30.320 --> 00:30:32.160
за то, где ты был...
ОК.

00:30:32.160 --> 00:30:35.760
...между смертью Джонаса
вторник

00:30:35.760 --> 00:30:38.520
и полночь четверга
когда его тело было найдено.

00:30:38.520 --> 00:30:40.640
Конечно. Я был в Аделаиде.
Я встречался с розничными торговцами.

00:30:40.640 --> 00:30:43.200
И я полетел обратно в тот же день
Впервые я увидел тебя в «Шемроке».

00:30:43.200 --> 00:30:44.200
Мм-хм.

00:30:45.200 --> 00:30:47.040
Это правда?
Да, это правда.

00:30:48.240 --> 00:30:51.240
Юрий мне расскажет?
это правда?

00:30:51.240 --> 00:30:54.000
Это правда.
Я говорю вам, это правда.

00:30:55.880 --> 00:30:58.040
У вас есть идеи?
во что ты меня вложил?

00:31:00.160 --> 00:31:04.160
Я... мне очень жаль. Я.

00:31:07.280 --> 00:31:09.280
Вы понятия не имеете.

00:31:12.440 --> 00:31:14.640
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Не покидай город.

00:31:14.640 --> 00:31:16.160
Да, конечно. Конечно.

00:31:23.000 --> 00:31:25.000
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

00:31:29.560 --> 00:31:31.840
О, приятель, мне знакомо это чувство.

00:31:31.840 --> 00:31:33.880
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

00:31:39.880 --> 00:31:41.440
Его алиби подтверждается.

00:31:47.280 --> 00:31:49.400
Нам следует немного отдохнуть.
Ага.

00:32:09.600 --> 00:32:10.920
(ШЕПОТ) Ты готов?

00:32:54.640 --> 00:32:56.800
(ГРОМОТАНИЕ)

00:33:01.480 --> 00:33:03.880
(ГРохот УСИЛИВАЕТСЯ)

00:33:06.000 --> 00:33:07.000
БЕСС: Мама?

00:33:08.120 --> 00:33:10.240
(ВЫСОКИЙ ЗВОН)

00:33:12.680 --> 00:33:14.240
(ЗВОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

00:33:14.240 --> 00:33:18.520


00:33:18.520 --> 00:33:20.560
ЭЛСИ: Я думала, что меня зовут Бесс.

00:33:20.560 --> 00:33:23.480

МУЖЧИНА: Мне это нравится.

00:33:23.480 --> 00:33:24.800


00:33:24.800 --> 00:33:28.040
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ В НАУШНИКАХ)
Думаешь, она это слышит?

00:33:28.040 --> 00:33:29.080
Может быть.

00:33:30.840 --> 00:33:34.240
Дэвид говорит, что такая музыка
развращает душу.

00:33:34.240 --> 00:33:36.760
Мне стоит ее выключить?
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет.

00:33:38.200 --> 00:33:39.360
Почувствуй.

00:33:42.360 --> 00:33:43.880
Я думаю, ей это нравится.

00:33:45.880 --> 00:33:48.480
Это... нормально?

00:33:49.760 --> 00:33:51.160
Я не знаю.

00:33:55.760 --> 00:33:58.680
(СМЕЕТСЯ) Ей это очень нравится, Зик!
(СМЕЕТСЯ)

00:34:00.440 --> 00:34:01.640
ДЭВИД: Как...

00:34:03.360 --> 00:34:04.680
...свет...

00:34:06.280 --> 00:34:07.600
...падает.

00:34:09.440 --> 00:34:10.920
Как...

00:34:12.480 --> 00:34:13.680
...свет...

00:34:15.480 --> 00:34:16.640
...падает.

00:34:29.840 --> 00:34:33.680
Мы вернем этого ребенка на землю...

00:34:38.720 --> 00:34:39.800
...умереть...

00:34:40.800 --> 00:34:41.960
...умереть...

00:34:43.400 --> 00:34:44.520
...умереть...

00:34:47.480 --> 00:34:49.440
...чтобы услышать Его голос,

00:34:49.440 --> 00:34:51.600
возродиться.

00:35:00.520 --> 00:35:03.600
В любой день сейчас,
кто-то заметит.

00:35:03.600 --> 00:35:06.440
Что, если он меня отправит?
Я не позволю ему.

00:35:13.720 --> 00:35:14.840
Я не буду.

00:35:16.080 --> 00:35:18.320
Я не буду. Я не буду.

00:35:20.240 --> 00:35:24.200
(СТОНЫ В ПАНИКЕ)

00:35:24.200 --> 00:35:26.360
(ГАЗПС)
(КАШЛЯЕТ)

00:35:26.360 --> 00:35:29.520
(ЗАДЫХАЕТСЯ ВОЗДУХА)

00:35:29.520 --> 00:35:34.040
Ты в порядке? Ты в порядке?
(рыдает)

00:35:34.040 --> 00:35:36.200
(БРЮКИ)

00:35:37.960 --> 00:35:41.520
(рыдает)

00:35:41.520 --> 00:35:42.800
(ШЕПОТ) Ты это слышал?

00:35:57.840 --> 00:36:00.040
БЕСС: Почему вы все уходите?
к мертвому дереву?

00:36:02.920 --> 00:36:05.720
(ЭХО) Оно может выглядеть мертвым,
но это не так.

00:36:08.160 --> 00:36:09.680
Он полон жизни.

00:36:10.840 --> 00:36:12.960
На его ветвях отдыхают птицы.

00:36:14.600 --> 00:36:16.760
Животные зарываются под его корни.

00:36:18.080 --> 00:36:22.520
Насекомые питаются его конечностями.
Это даритель жизни.

00:36:24.280 --> 00:36:26.280
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

00:36:27.840 --> 00:36:29.920
(ШЕПОТ) Иван.

00:36:29.920 --> 00:36:31.800
(ЭХО) Иван.

00:36:31.800 --> 00:36:33.600
Иван, просыпайся!

00:36:46.160 --> 00:36:48.720
(ИВАН Вздыхает)

00:36:48.720 --> 00:36:51.760
Горячо! Слишком жарко.

00:36:53.560 --> 00:36:57.040
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ШАГИ)

00:36:59.760 --> 00:37:00.960
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

00:37:03.320 --> 00:37:05.640
Дэррил.
Здравствуйте, детектив.

00:37:05.640 --> 00:37:07.640
Ты, э-э... Ты выглядишь
немного жарко и беспокойно.

00:37:07.640 --> 00:37:11.880
Мой блок переменного тока сломан.
Мне нужен новый.

00:37:11.880 --> 00:37:13.880
На данный момент,
у нас нет кондиционеров.

00:37:24.120 --> 00:37:26.000
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Я запишу эту сумму на счет вашей комнаты,

00:37:26.000 --> 00:37:27.960
Детектив.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

00:37:27.960 --> 00:37:30.080
(Вздыхает)
(ЩЕЛКИ НА КЛАВИАТУРЕ)

00:37:35.280 --> 00:37:36.440
Рафи.

00:37:38.320 --> 00:37:41.680
Не возражаешь, если я сяду?
Нет. Пожалуйста.

00:37:44.680 --> 00:37:45.960
Ах!

00:37:48.360 --> 00:37:49.800
Выращиваете свой мозг?

00:37:51.000 --> 00:37:52.720
Нет, просто делаю домашнее задание.

00:37:54.200 --> 00:37:55.360
Ах.

00:37:57.800 --> 00:37:59.720
Где мама?

00:37:59.720 --> 00:38:02.520
Ух, она работает.
Работающий?

00:38:04.960 --> 00:38:05.960
Да, нам нужно накопить

00:38:05.960 --> 00:38:07.480
если мы когда-нибудь поедем
выбраться из Нуллы.

00:38:10.160 --> 00:38:13.840
Где папа?
О, не знаю, мне плевать.

00:38:13.840 --> 00:38:18.560
Вы говорили с ним?
Нет, не с тех пор, как мне было... 13.

00:38:20.200 --> 00:38:22.600
Может быть, однажды ты это сделаешь.

00:38:22.600 --> 00:38:25.120
Я бы сказал, что ты лучшая вещь
он когда-либо делал.

00:38:25.120 --> 00:38:27.160
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

00:38:28.800 --> 00:38:30.080
У тебя есть дети?

00:38:33.120 --> 00:38:34.240
Сын.

00:38:36.880 --> 00:38:37.960
Сколько лет?

00:38:37.960 --> 00:38:39.880
Сколько тебе лет?
17.

00:38:40.960 --> 00:38:43.000
Тот же возраст.

00:38:43.000 --> 00:38:45.240
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

00:38:50.120 --> 00:38:52.120
(Вздыхает)

00:38:55.000 --> 00:38:57.680
ФЕЛАН: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Бьюкенен, что у тебя есть?

00:38:57.680 --> 00:38:59.880
У меня нет ничего для тебя.

00:38:59.880 --> 00:39:02.120
Мне нужно напомнить тебе
что у нас есть сделка?

00:39:03.960 --> 00:39:06.400
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Сделка?

00:39:06.400 --> 00:39:10.000
Я не...
Я не знаю, чего ты от меня хочешь.

00:39:11.480 --> 00:39:14.120
Он мне ничего не говорит.
Он не переходит со мной на личности.

00:39:14.120 --> 00:39:16.120
Он даже не сказал мне, что у него есть ребенок.

00:39:17.320 --> 00:39:18.960
Ребенок мертв, детектив.

00:39:20.360 --> 00:39:22.480
Его сын был убит.

00:39:25.040 --> 00:39:26.800
Это о
будь то полицейский

00:39:26.800 --> 00:39:28.960
принял закон
в свои руки.

00:39:30.040 --> 00:39:31.320
Я прочитал вашу запись.

00:39:31.320 --> 00:39:32.960
Ты зарекомендовал себя
более чем готов

00:39:32.960 --> 00:39:35.800
держать свое начальство
к более высокому стандарту.

00:39:35.800 --> 00:39:39.280
Вы сделали это превосходно с
Сержант Рихтер и ее муж.

00:39:39.280 --> 00:39:40.520
Хорошо, но что...?

00:39:40.520 --> 00:39:43.240
Я не понимаю.
Что он должен был сделать?

00:39:44.240 --> 00:39:45.560
Проверьте свою электронную почту.

00:39:46.560 --> 00:39:48.600
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

00:39:52.920 --> 00:39:54.600
Извините.

00:40:14.520 --> 00:40:17.040
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

00:40:19.480 --> 00:40:20.920
Человек-Гора.

00:40:23.120 --> 00:40:25.040
Весь город спит вместе.

00:40:26.320 --> 00:40:27.720
РАФИ: Да, в значительной степени.

00:40:55.040 --> 00:40:57.120
(СТУК В ДВЕРЬ, ДВЕРЬ СКРЫВАЕТСЯ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Черт! Одна секунда.

00:40:58.400 --> 00:41:00.360
Билли.

00:41:00.360 --> 00:41:02.200
Иван.

00:41:02.200 --> 00:41:05.760
Ты не можешь просто прийти сюда.
Я заметил, что ваш гость ушел.

00:41:05.760 --> 00:41:07.680
О, да. Сейчас не лучшее время.

00:41:09.200 --> 00:41:10.800
Он ваш постоянный клиент?

00:41:12.520 --> 00:41:15.840
Ну, мне платят за то, чтобы я хранил секреты,
не только секс.

00:41:17.240 --> 00:41:18.680
Он подозреваемый.

00:41:20.320 --> 00:41:22.440
Как я уже сказал, они должны мне доверять.

00:41:23.840 --> 00:41:25.240
Могу ли я доверять тебе?

00:41:28.120 --> 00:41:31.240
Да. (НАСМЕЖАЕТСЯ)
Хорошо.

00:41:37.160 --> 00:41:38.480
Что в сумке?

00:41:39.640 --> 00:41:40.800
Какая сумка?

00:41:42.680 --> 00:41:45.840
О, это просто куча
игровых вещей Рафи.

00:41:45.840 --> 00:41:47.040
Это ничего.

00:41:49.200 --> 00:41:50.400
(ШЕПОТ) Билли.

00:41:51.560 --> 00:41:53.640
(ЛЕНТА ПЕРЕМАТЫВАЕТСЯ)

00:41:56.720 --> 00:41:58.120
Горан Хорват.

00:41:58.120 --> 00:41:59.880
Могу я называть тебя Горан?

00:41:59.880 --> 00:42:01.400
Да, конечно.

00:42:01.400 --> 00:42:04.080
Горан, мы сегодня здесь

00:42:04.080 --> 00:42:09.720
поговорить о Чарльзе Антоне Лучиче,
десять лет.

00:42:09.720 --> 00:42:12.160
Вам знакомо это имя?

00:42:12.160 --> 00:42:14.600
Нет, я не знаю этого имени.

00:42:14.600 --> 00:42:16.800
Карие глаза. Светлые волосы.

00:42:18.480 --> 00:42:19.880
Я нет.

00:42:19.880 --> 00:42:21.160
Вы знакомы с

00:42:21.160 --> 00:42:23.960
детская приключенческая площадка
в Белэре?

00:42:26.040 --> 00:42:27.040
Нет.

00:42:27.040 --> 00:42:30.080
тебя там не было
3 июля этого года?

00:42:30.080 --> 00:42:31.200
Нет.

00:42:34.400 --> 00:42:35.840
Можете ли вы подтвердить для меня

00:42:35.840 --> 00:42:38.960
что этот автомобиль зарегистрирован
на твое имя?

00:42:47.840 --> 00:42:48.880
Да.

00:42:51.160 --> 00:42:54.800
Потому что это транспортное средство
был заснят системой видеонаблюдения в этом парке

00:42:54.800 --> 00:42:58.480
незадолго до похищения
и убийство Чарли Лючича.

00:43:06.880 --> 00:43:07.960
Юрист.

00:43:09.120 --> 00:43:12.400
Мне нужен адвокат сейчас.
Интервью приостановлено...

00:43:37.880 --> 00:43:39.880
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

00:43:48.840 --> 00:43:49.960
ОК.

00:43:52.400 --> 00:43:54.320
РАФИ: Я заказал это онлайн.

00:43:54.320 --> 00:43:56.680
после того, как я увидел, как Джонас продает черное
ирландцу.

00:43:58.240 --> 00:44:00.960
И поэтому ты просто подумал
ты бы пошел и совершил набег на шахту Джонаса?

00:44:03.640 --> 00:44:06.280
(Вздыхает) О, да.
Достаточно, чтобы вытащить нас.

00:44:08.840 --> 00:44:13.640
Мне нужно, чтобы ты рассказал мне, что ты видел
когда ты спустился в его шахту.

00:44:16.480 --> 00:44:18.200
Расскажи Ивану, что ты видел.

00:44:21.280 --> 00:44:24.640
Я... я видел его без головы,
поэтому я побежал.

00:44:26.400 --> 00:44:29.200
Зачем ты позвонил?
Он пытался поступить правильно.

00:44:29.200 --> 00:44:31.800
Пусть Рафи говорит.

00:44:35.960 --> 00:44:37.280
Рафи?
(СТУК В ДВЕРЬ)

00:44:45.280 --> 00:44:47.320
Это очень разочаровывает, Рафи.

00:44:51.320 --> 00:44:52.840
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

00:44:52.840 --> 00:44:54.680
НЭЛЛ: Билли.
Детектив.

00:44:54.680 --> 00:44:56.600
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Нелл.

00:44:56.600 --> 00:44:58.200
Иван.

00:45:01.240 --> 00:45:03.400
Можем ли мы это отключить, пожалуйста?

00:45:04.600 --> 00:45:06.040
Конечно.

00:45:07.840 --> 00:45:08.960
Спасибо.

00:45:10.280 --> 00:45:14.640
Что происходит?
Просто занимаюсь чем-то.

00:45:14.640 --> 00:45:16.640
ОК. Что?

00:45:17.840 --> 00:45:20.280
Можем ли мы поговорить об этом после?
Нет.

00:45:22.000 --> 00:45:26.640
Если это интервью,
мы должны быть на станции.

00:45:29.120 --> 00:45:32.040
(МЯГКО) Я не пойду
отвезти его на станцию.

00:45:32.040 --> 00:45:34.920
Ты знаешь, что они делают с крысами
там внизу. Посмотрите на него.

00:45:34.920 --> 00:45:39.040
Он не Кайл. Это не может выйти наружу.

00:45:39.040 --> 00:45:40.680
(МЯГКО) Ты не собирался
рассказать мне об этом?

00:45:40.680 --> 00:45:43.240
Это произошло в тот момент.
ХОРОШО. Тогда приходи за мной.

00:45:43.240 --> 00:45:45.080
(ШЕПОТ) Что,
потому что я имею дело с этим?

00:45:45.080 --> 00:45:46.160
(ШЕПОТ) Что насчет этого?

00:45:46.160 --> 00:45:48.080
Ох, извините. У вас двоих все в порядке?

00:45:49.960 --> 00:45:51.280
У нас все в порядке?

00:45:52.480 --> 00:45:54.560
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

00:45:56.800 --> 00:45:59.680
Мне нужно взять это. Нелл?

00:46:01.200 --> 00:46:03.120
Да. Да, мы в порядке.

00:46:03.120 --> 00:46:04.840
Детектив Лючич.

00:46:04.840 --> 00:46:06.600
ПАТРИЦИЯ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
У нас есть ситуация.

00:46:06.600 --> 00:46:07.600
Хорошо.

00:46:07.600 --> 00:46:09.720
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

00:46:09.720 --> 00:46:11.000
Это Кэрол.

00:46:12.080 --> 00:46:14.280
Она всегда тебе звонит.
Привет, Кэрол.

00:46:14.280 --> 00:46:16.160
КЭРОЛ: (ПО ГРОМКОЙ ТЕЛЕФОНУ)
Привет, Нелл. Ты с Иваном?

00:46:16.160 --> 00:46:18.480
Поговори со мной, Кэрол.
Иван.

00:46:18.480 --> 00:46:21.200
Ничего об Иезекииле Мамоне.
Да, я получил твое сообщение.

00:46:21.200 --> 00:46:23.120
Нет, нет, нет, я имею в виду НИЧЕГО, ничего.

00:46:23.120 --> 00:46:26.000
Никаких записей. Нет паспорта.
Никаких документов, удостоверяющих личность.

00:46:26.000 --> 00:46:28.480
Этот... Парень - призрак.

00:46:28.480 --> 00:46:31.000
Верно. Спасибо, Кэрол.

00:46:41.720 --> 00:46:43.360
Автомобиль ирландца.

00:46:43.360 --> 00:46:46.040
Никаких признаков этого чертового еджита.

00:46:46.040 --> 00:46:47.920
Да, он пытается сбежать из города.

00:47:09.720 --> 00:47:12.160
(ЖИДКИЕ КАПЛИ)

00:47:24.840 --> 00:47:28.040
Гарри, нужен колесный кронштейн.
Попался.

00:47:30.240 --> 00:47:31.440
Спасибо, Гарри.

00:47:34.880 --> 00:47:37.400
Хм. Он открыт.

00:47:46.000 --> 00:47:47.400
Ну, я слышал о
помада на свинке,

00:47:47.400 --> 00:47:48.800
но это следующий уровень.

00:47:51.800 --> 00:47:54.000
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

00:47:57.400 --> 00:48:00.080
Серж, судя по всему
слово вышло наружу.

00:48:00.080 --> 00:48:01.600
Они грабят Трилистник.

00:48:10.440 --> 00:48:12.920
ДЭВИД: Сколько этой маленькой лжи
ты собираешься ее наполнить?

00:48:12.920 --> 00:48:15.680
(ГРЕМЯТ ТАБЛЕТКИ)

00:48:15.680 --> 00:48:19.920
Это лекарство сохраняет ей жизнь,
Дэвид, пока мы не найдём донора.

00:48:23.360 --> 00:48:26.320
Разве я не доказал тебе свою состоятельность?

00:48:26.320 --> 00:48:29.360
Ты не пытаешься торговаться со мной,
ты? (НАСМЕЖАЕТСЯ)

00:48:32.040 --> 00:48:33.840
Мы оба знаем
что Зик вернется

00:48:33.840 --> 00:48:35.400
если бы это означало ее спасение.

00:48:37.760 --> 00:48:39.800
Слушай, мне жаль, что я бросил тебе вызов.

00:48:40.920 --> 00:48:42.240
Мне очень жаль.

00:48:44.160 --> 00:48:45.400
Мы были молоды.

00:48:47.280 --> 00:48:48.640
Мы не знали ничего лучшего.

00:48:50.880 --> 00:48:55.320
Но Сам Бог дал мне этого ребенка.
Это Его любовь, которую я чувствую к ней.

00:49:01.240 --> 00:49:04.320
Но, возможно, ее болезнь
это твое наказание.

00:49:08.680 --> 00:49:09.880
Давайте есть!

00:49:12.880 --> 00:49:15.600
(СИРЕНА ВОЕТ)

00:49:21.400 --> 00:49:23.400
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

00:49:28.520 --> 00:49:30.440
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ)

00:49:30.440 --> 00:49:33.320
ИВАН: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Элси.
Иван, я знаю, где Зик.

00:49:34.520 --> 00:49:37.400
Где он?
Коммуна в Америке.

00:49:37.400 --> 00:49:39.240
Итак, мне понадобится
деньги, которые оставил Джонас

00:49:39.240 --> 00:49:40.800
чтобы помочь мне оплатить рейс.

00:49:44.480 --> 00:49:46.640
Это невозможно.
(ПО ГРОМКОЙ ТЕЛЕФОНУ) Да, это так.

00:49:46.640 --> 00:49:48.080
Йонас был моим отцом.

00:49:48.080 --> 00:49:50.400
Он оставил мне эти деньги.
Я его ближайший родственник.

00:49:50.400 --> 00:49:54.000
Элси, я имею в виду Зика.
Это невозможно.

00:49:54.000 --> 00:49:56.640
У него нет паспорта.
Он не может покинуть страну.

00:49:57.720 --> 00:50:00.320
Никаких документов, удостоверяющих личность.

00:50:00.320 --> 00:50:02.360
Официально его не существует.

00:50:02.360 --> 00:50:04.800
(ЭМОЦИОНАЛЬНО) Хорошо.
Так где же он тогда?

00:50:04.800 --> 00:50:07.080
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)

00:50:11.080 --> 00:50:14.200
Иван?
(СИРЕНА СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ)

00:50:14.200 --> 00:50:16.120
Мне придется перезвонить тебе.
Иван!

00:50:18.720 --> 00:50:20.480
Его не существует.
НЭЛЛ: Мм-хм.

00:50:21.720 --> 00:50:23.560
Дэвид заставил Зика покаяться
в пустыне.

00:50:23.560 --> 00:50:26.200
Он так и не вернулся.
Зика не существует.

00:50:27.720 --> 00:50:30.680
Нам нужен могильщик. Пойдем.

00:50:33.320 --> 00:50:37.840
Хорошо, вы найдете любой цвет,
ты принеси это мне.

00:50:37.840 --> 00:50:40.800
Господи, Даг!
Вы руководите этим?

00:50:40.800 --> 00:50:43.200
Он украл у многих людей,
Патрисия.

00:50:43.200 --> 00:50:46.360
Даг.
Здравствуйте, детектив.

00:50:46.360 --> 00:50:50.600
Нам нужен экскаватор
у мертвого дерева в Третьем ряду.

00:50:50.600 --> 00:50:52.720
И я бы помог тебе, почему?

00:50:52.720 --> 00:50:56.160
Давайте поговорим о похищении
Юэна Финли.

00:50:56.160 --> 00:50:58.360
Кто это, черт возьми?
Ирландец.

00:51:02.400 --> 00:51:06.280
Ты понимаешь, что это начинается
чувствовать себя преследованием, да?

00:51:07.720 --> 00:51:09.760
Давайте поговорим об этом
на станции, Даг.

00:51:09.760 --> 00:51:13.240
Да. (СМЕЕТСЯ) ОК. Хорошо.
Я пришлю франков, хорошо?

00:51:13.240 --> 00:51:14.520
Мальчики!

00:51:14.520 --> 00:51:16.000
ОБА: Да?
Экскаватор.

00:51:20.600 --> 00:51:23.320
Если Зик похоронен под тем деревом,

00:51:23.320 --> 00:51:26.720
тот, кто тебя туда бросил
этим утром хотел, чтобы ты его нашел.

00:51:26.720 --> 00:51:29.320
Кто-то хотел меня
столкнуться с провидцем

00:51:29.320 --> 00:51:31.200
и его маленький ритуал там.

00:51:49.400 --> 00:51:52.760
МУЖЧИНА: (КРИЧИТ) Эй, Дэвид!
Они выкапывают дерево!

00:52:01.160 --> 00:52:03.680
Бесс, подожди там, ладно?

00:52:03.680 --> 00:52:06.440
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

00:52:11.200 --> 00:52:13.840
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
НЭЛЛ: Кэрол?

00:52:13.840 --> 00:52:15.560
КЭРОЛ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Нелл, помни татуировку

00:52:15.560 --> 00:52:17.040
на правой руке Джонаса?

00:52:17.040 --> 00:52:20.040
Да.
Ну, я немного покопался.

00:52:20.040 --> 00:52:22.240
Проверьте свой телефон.
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

00:52:22.240 --> 00:52:23.800
Можешь отправить это Ивану?
Я за рулем.

00:52:23.800 --> 00:52:25.480
Меня тошнит.
Его укачивает.

00:52:25.480 --> 00:52:27.440
ОК.

00:52:27.440 --> 00:52:31.200
«Вы тот, кто должен прийти?»
— Ты тот, кто придет?

00:52:31.200 --> 00:52:33.480
«Или нам стоит ожидать кого-то другого?»

00:52:33.480 --> 00:52:35.720
«Матфей, глава 11, стих 3».

00:52:37.120 --> 00:52:39.520
М11В3.
Номерной знак.

00:52:39.520 --> 00:52:41.720
Да.
Это верно.

00:52:43.240 --> 00:52:44.640
Есть ли что-нибудь еще?

00:52:47.720 --> 00:52:49.880
Но...
Продолжайте читать.

00:52:51.040 --> 00:52:54.240
«Это Иоанн Креститель
разговор с Иисусом...

00:52:55.440 --> 00:52:57.400
"...прямо перед
король отрубает ему голову».

00:52:57.400 --> 00:53:00.280
Бинго. Теперь не пиши и води машину,
офицеры. Пока.

00:53:02.960 --> 00:53:04.120
Что у нас есть?

00:53:05.280 --> 00:53:07.560
Ну это пустая трата времени.

00:53:09.320 --> 00:53:12.680
Никто даже не числится пропавшим без вести.

00:53:12.680 --> 00:53:14.880
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

00:53:25.840 --> 00:53:28.600
Ну, если Зик там
и Йонас знал,

00:53:28.600 --> 00:53:30.040
у нас есть мотив на Дэвида.

00:53:30.040 --> 00:53:31.200
Мм-хм.

00:53:33.400 --> 00:53:34.640
Библейский.

00:53:48.120 --> 00:53:49.600
БЕСС: Мама?

00:53:52.800 --> 00:53:54.040
Дэвид?

00:54:20.960 --> 00:54:23.240
(ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ ХОДЕ)

00:54:25.640 --> 00:54:28.960
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

00:54:39.120 --> 00:54:42.840
Хорошо. Эй, отойди ради меня
на минутку, Фрэнк.

00:54:43.960 --> 00:54:44.960
ФРАНК: Вот и все.

00:54:44.960 --> 00:54:48.200
Иван!
Здесь что-то есть.

00:54:48.200 --> 00:54:51.560
(ПОДХОД АВТОМОБИЛЯ)

00:55:21.160 --> 00:55:24.560
ПАТРИЦИЯ: Это не твоя земля,
Дэвид. Это не ваша земля.

00:55:30.160 --> 00:55:32.160
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

00:55:34.880 --> 00:55:36.480
Это священное место.

00:55:39.800 --> 00:55:42.840
Вы оскверняете священное место.
МИРИАМ: Дэвид!

00:55:44.520 --> 00:55:47.280
Дэвид!
(РАСПЫЛКА)

00:55:53.480 --> 00:55:56.320
Держи, держи, держи. Держать.

00:55:59.920 --> 00:56:04.360
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)
ЭЛСИ: Дэвид, что это?

00:56:38.600 --> 00:56:40.000
Я получу это.

00:57:05.680 --> 00:57:07.760
Что ты сделал?!
(ДОРАСКА)

00:57:07.760 --> 00:57:10.840
Что ты сделал?! Наш сын!
Ничего страшного. ХОРОШО.

00:57:10.840 --> 00:57:13.960
(рыдает)
Мириам, Мириам. Мириам, Мириам.

00:57:13.960 --> 00:57:15.920
ОК. Хорошо, Мириам. ХОРОШО. Все в порядке.
Что ты сделал?

00:57:15.920 --> 00:57:17.400
Что ты сделал?!
ХОРОШО. ХОРОШО. ОК, ОК, ОК.

00:57:17.400 --> 00:57:19.280
Наш родной сын!
ХОРОШО. ОК, ОК.

00:57:19.280 --> 00:57:23.280
Нелл, ты в порядке?
Да. Ты в порядке?

00:57:23.280 --> 00:57:26.120
Что ты сделал?! (рыдает)

00:57:28.400 --> 00:57:30.080
Что ты сделал, Дэвид?

00:57:32.600 --> 00:57:34.960
Что ты сделал?

00:57:48.400 --> 00:57:51.040
Я здесь для того, чтобы ты признался, Дэвид.

00:57:51.040 --> 00:57:55.080
ДЭВИД: Мой сын выбрал
идти в эту пустыню.

00:57:55.080 --> 00:57:58.000
Что делать?
Покаяние.

00:57:59.640 --> 00:58:01.240
Покаяние?

00:58:01.240 --> 00:58:03.560
Это был его выбор.

00:58:03.560 --> 00:58:05.680
Он заслужил то, что с ним произошло.

00:58:05.680 --> 00:58:07.600
Это была Божья воля,

00:58:07.600 --> 00:58:09.640
так же, как и то, что происходит со всеми нами
такова Божья воля.

00:58:09.640 --> 00:58:11.200
(СТОЛ ЧЕЛКИ)

00:58:11.200 --> 00:58:12.400
Это воля Божья?

00:58:12.400 --> 00:58:14.960
Я не думаю, что ты чудо-человек.
Я не думаю, что ты пророк.

00:58:14.960 --> 00:58:16.000
Я не думаю, что ты провидец.

00:58:16.000 --> 00:58:17.720
Знаешь ли ты
кем ты, по моему мнению, Дэвид?

00:58:17.720 --> 00:58:19.960
Я думаю, ты отец
это подвело его сына.

00:58:21.160 --> 00:58:23.520
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ)

00:58:23.520 --> 00:58:25.240
Что у тебя есть для меня?

00:58:25.240 --> 00:58:27.240
Субтитры Red Bee Media

00:58:27.240 --> 00:58:29.240
Авторские права Австралии
Радиовещательная корпорация